Iz 1,28-29 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4937
συντριβήσονται
syntribēsontai
kruszyć
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G459
ἄνομοι
anomoi
bezprawny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G268
ἁμαρτωλοὶ
hamartōloi
grzeszny
imiesł.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1459
ἐγκαταλείποντες
enkataleipontes
opuszczać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G4931
συντελεσθήσονται
syntelesthēsontai
dopełniać
imiesł.
Ale przewrotnicy i grzesznicy wespół starci będą, a ci, co opuścili Pana, zniszczeją.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G153
αἰσχυνθήσονται
aischynthēsontai
zawstydzać
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1497
εἰδώλοις
eidōlois
bożek
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1014
ἠβούλοντο
ēboulonto
chcieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1870
ἐπῃσχύνθησαν
epēischynthēsan
wstydzić się
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2779
κήποις
kēpois
ogród
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1937
ἐπεθύμησαν
epethymēsan
pragnąć
akt.
Albowiem zawstydzeni będziecie dla gajów, którycheście pożądali; i pohańbieni dla ogrodów, któreście sobie obrali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)