Hi 8,12-13 — interlinia

Hi 8,12-13 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2089 ἔτι eti jeszcze D G1510 ὂν on być pass. G1909 ἐπὶ epi na P G4491 ῥίζης rhizēs korzeń koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2325 θερισθῇ theristhēi żąć akt. imiesł. G4253 πρὸ pro przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4095 πιεῖν piein pić akt. M. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G1008 βοτάνη botanē trawa koni. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G3583 ξηραίνεται xērainetai suszyć pass. imiesł.

Owszem jeszcze w zieloności swojej, niż bywa podcięta, prędzej niż inna trawa usycha.

Hi 8,13

G3779 οὕτως houtōs tak D G5106 τοίνυν toinyn tedy X G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2078 ἔσχατα eschata ostatni imiesł. M. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1950 ἐπιλανθανομένων epilanthanomenōn zapominać pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1680 ἐλπὶς elpis nadzieja koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G765 ἀσεβοῦς asebous bezbożny koni. G622 ἀπολεῖται apoleitai niszczyć V.FMI3S

Takieć są drogi wszystkich, którzy zapominają Boga; i tak nadzieja obłudnika zginie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)