Hi 7,7-10 · interlinia WLC
H2142
זְ֭כֹר
wspomnij
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּי
że
spój.
H7307
ר֣וּחַ
tchnieniem
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2416e
חַיָּ֑י
życie moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H7725
תָשׁ֥וּב
powróci
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5869a
עֵ֝ינִ֗י
oko moje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7200
לִרְא֥וֹת
widzieć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2896b
טֽוֹב
dobra
przym. m. l.poj. abs.
Wspomnij, o Panie! iż wiatrem jest żywot mój, nie wróci się oko moje, aby widziało dobre rzeczy.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H7789
תְ֭שׁוּרֵנִי
ujrzy mnie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5869a
עֵ֣ין
oko
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7210
רֹ֑אִי
widzącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5869a
עֵינֶ֖יךָ
oczy twoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
·
בִּ֣י
na mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H369
וְאֵינֶֽנִּי
a mnie nie ma
spój. + przecz. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ani mię ogląda oko, które mię widywało; oczy twoje obrócone będą na mię, a mnie nie będzie.
H3615
כָּלָ֣ה
ginie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6051
עָ֭נָן
obłok
rz. m. l.poj. abs.
H3212
וַיֵּלַ֑ךְ
i odchodzi
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3651c
כֵּ֥ן
tak
part. wsk.
H3381
יוֹרֵ֥ד
zstępujący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7585
שְׁ֝א֗וֹל
do Szeolu
im. wł.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5927
יַעֲלֶֽה
wstąpi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Jako niszczeje obłok i przemija, tak zstępujący do grobu nie wynijdzie;
H3808
לֹא
nie
przecz.
H7725
יָשׁ֣וּב
powróci
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5750
ע֣וֹד
już
przysł.
H1004b
לְבֵית֑וֹ
do domu swego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H5234a
יַכִּירֶ֖נּוּ
rozpozna go
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5750
ע֣וֹד
już
przysł.
H4725
מְקֹמֽוֹ
miejsce jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nie wróci się więcej do domu swego, ani go więcej pozna miejsce jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)