Hi 37,21-23 · interlinia LXX
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3707
ὁρατὸν
horaton
widzialny
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G9446
τηλαυγές
tēlauges
promienny
koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G8587
παλαιώμασιν
palaiōmasin
starocie
imiesł.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3509
νεφῶν
nephōn
obłok
imiesł. M.
Od północy jako złoto przychodzi, ale w Bogu straszniejsza jest chwała.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G3509
νέφη
nephē
obłok
imiesł. M.
G9760
χρυσαυγοῦντα
chrysaugounta
lśnić jak złoto
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5092
τιμὴ
timē
cześć
koni.
G3841
παντοκράτορος
pantokratoros
Wszechmogący
koni.
Wszechmogący jest, doścignąć go nie możemy; wielki w mocy, wszakże sądem i ostrą sprawiedliwością ludzi nie trapi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὑρίσκομεν
heuriskomen
znajdować
pass.
G243
ἄλλον
allon
inny
zaim. wsk.
G3664
ὅμοιον
homoion
podobny
akt. koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1342
δίκαια
dikaia
sprawiedliwy
akt. imiesł. M.
G2919
κρίνων
krinōn
sądzić
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3633
οἴει
oiei
sądzić
pass.
G1873
ἐπακούειν
epakouein
słuchać
pass. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Przetoż boją się go ludzie; nie ma względu na żadnego, by też był i najmędrszy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)