Hi 36,13-14 — interlinia

Hi 36,13-14 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G5273 ὑποκριταὶ hypokritai obłudnik koni. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G5021 τάξουσιν taxousin ustanawiać V.FAI3P G2372 θυμόν thymon gniew akt. koni. G3756 οὐ ou nie D G994 βοήσονται boēsontai krzyczeć V.FMI3P G3754 ὅτι hoti że C G1210 ἔδησεν edēsen wiązać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Bo ludzie obłudnego serca obalają na się gniew, a nie wołają, kiedy ich wiąże.

Hi 36,14

G599 ἀποθάνοι apothanoi umrzeć akt. G5106 τοίνυν toinyn tedy X G1722 ἐν en w P G3503 νεότητι neotēti młodość koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2222 ζωὴ zōē życie koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G9455 τιτρωσκομένη titrōskomenē przebijać pass. imiesł. G5259 ὑπὸ hypo przez P G32 ἀγγέλων angelōn anioł imiesł.

Umrze w młodości dusza ich, a żywot ich między nierządnikami.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)