Hi 34,19-20 — interlinia

Hi 34,19-20 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G1870 ἐπῃσχύνθη epēischynthē wstydzić się akt. imiesł. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G1784 ἐντίμου entimou cenny koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G6063 οἶδεν oiden wiedzieć V.XAI3S G5092 τιμὴν timēn cześć akt. koni. G5087 θέσθαι thesthai kłaść akt. M. G6142 ἁδροῖς hadrois tęgi imiesł. G2296 θαυμασθῆναι thaumasthēnai dziwić się akt. imiesł. M. G4383 πρόσωπα prosōpa twarz akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Który nie ma względu na osoby książąt, i nie waży sobie więcej bogacza nad ubogiego; bo oni wszyscy są czynem rąk jego.

Hi 34,20

G2756 κενὰ kena pusty akt. imiesł. M. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G576 ἀποβήσεται apobēsetai wysiąść V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2896 κεκραγέναι kekragenai krzyczeć M. G2532 καὶ kai i C G1210 δεῖσθαι deisthai wiązać pass. M. G435 ἀνδρός andros mężczyzna koni. G5531 ἐχρήσαντο echrēsanto pożyczać akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G8628 παρανόμως paranomōs bezprawnie D G1578 ἐκκλινομένων ekklinomenōn odstąpić pass. G102 ἀδυνάτων adynatōn niemożliwy imiesł.

Nagle umierają; a o północy wzruszony bywa naród, i przemija, a mocarz zniesiony bywa bez ręki ludzkiej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)