Hi 33,19-21 · interlinia LXX
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1651
ἤλεγξεν
ēlenxen
przekonywać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3119
μαλακίᾳ
malakiai
choroba
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2845
κοίτης
koitēs
łoże
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G3747
ὀστῶν
ostōn
kość
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G8376
ἐνάρκησεν
enarkēsen
drętwieć
akt.
Każe go też boleścią na łożu jego, a we wszystkich kościach jego ciężką niemocą.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G6702
βρωτὸν
brōton
jadalny
akt. koni.
G4621
σίτου
sitou
zboże
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1410
δύνηται
dynētai
móc
pass.
G4327
προσδέξασθαι
prosdexasthai
przyjmować
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1035
βρῶσιν
brōsin
jedzenie
akt. koni.
G1937
ἐπιθυμήσει
epithymēsei
pragnąć
akt.
Tak, że sobie żywot jego chleb obrzydzi, a dusza jego pokarm wdzięczny.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4595
σαπῶσιν
sapōsin
gnić
akt.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4561
σάρκες
sarkes
ciało
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G584
ἀποδείξῃ
apodeixēi
okazać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3747
ὀστᾶ
osta
kość
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2756
κενά
kena
pusty
akt. imiesł. M.
Zniszczeje znacznie ciało jego, i wysadzą się kości jego, których nie widać było;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)