Hi 33,1-3 · interlinia LXX
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3375
μὴν
mēn
zaiste
X
G1161
δὲ
de
zaś
X
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G191
ἄκουσον
akouson
słuchać
akt. C.
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4487
ῥήματά
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2981
λαλιὰν
lalian
mowa
akt. koni.
G1801
ἐνωτίζου
enōtizou
słuchać
pass. C.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
A przetoż, Ijobie! słuchaj proszę mów moich, a wszystkie słowa moje przyjmij w uszy.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G455
ἤνοιξα
ēnoixa
otwierać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1100
γλῶσσά
glōssa
język
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Oto teraz otworzę usta moje, a język mój będzie mówił w podniebieniu mojem.
G2513
καθαρά
kathara
czysty
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G4487
ῥήμασιν
rhēmasin
słowo
imiesł. M.
G4907
σύνεσις
synesis
zrozumienie
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5491
χειλέων
cheileōn
warga
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2513
καθαρὰ
kathara
czysty
koni.
G3539
νοήσει
noēsei
rozumieć
V.FAI3S
Szczerością serca mego będą słowa moje, a czyste zdania wargi moje mówić będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)