Hi 33,1-3 · interlinia WLC
H199
וְֽאוּלָ֗ם
lecz
spój. + przysł.
H8085
שְׁמַֽע
słuchaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֣א
proszę
part. zach.
H347
אִיּ֣וֹב
Jobie
im. wł.
H4405
מִלָּ֑י
słów moich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
וְֽכָל
i wszystkich
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דְּבָרַ֥י
słów moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H238
הַאֲזִֽינָה
posłuchaj
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
A przetoż, Ijobie! słuchaj proszę mów moich, a wszystkie słowa moje przyjmij w uszy.
H2009
הִנֵּה
oto
part. wsk.
H4994
נָ֭א
proszę
part. zach.
H6605a
פָּתַ֣חְתִּי
otworzyłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6310
פִ֑י
usta moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1696
דִּבְּרָ֖ה
mówił
cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj.
H3956
לְשׁוֹנִ֣י
język mój
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2441
בְחִכִּֽי
w podniebieniu moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Oto teraz otworzę usta moje, a język mój będzie mówił w podniebieniu mojem.
H3476
יֹֽשֶׁר
prawość
rz. m. l.poj. konstr.
H3820a
לִבִּ֥י
serca mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H561
אֲמָרָ֑י
słowa moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1847
וְדַ֥עַת
i wiedzę
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H8193
שְׂ֝פָתַ֗י
wargi moje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1305
בָּר֥וּר
czystą
przym. m. l.poj. abs.
H4448a
מִלֵּֽלוּ
wypowiedziały
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
Szczerością serca mego będą słowa moje, a czyste zdania wargi moje mówić będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)