Hi 31,4-6 · interlinia LXX
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3708
ὄψεται
opsetai
widzieć
V.FMI3S
G3598
ὁδόν
hodon
droga
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6811
διαβήματά
diabēmata
krok
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G7300
ἐξαριθμήσεται
exarithmēsetai
wyliczać
V.FMI3S
Azaż on nie widzi dróg moich, a wszystkich kroków moich nie liczy?
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1510
ἤμην
ēmēn
być
V.IMI1S
G4198
πεπορευμένος
peporeumenos
iść
V.XMPNSM
G3326
μετὰ
meta
z
P
G6727
γελοιαστῶν
geloiastōn
żartowniś
imiesł.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G4704
ἐσπούδασεν
espoudasen
śpieszyć się
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4228
πούς
pous
stopa
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1388
δόλον
dolon
podstęp
akt. koni.
Jeźlim chodził w kłamstwie, a spieszyła się na zdradę noga moja:
G2476
ἱσταίη
histaiē
stać
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G686
ἄρα
ara
więc
X
G1722
ἐν
en
w
P
G2218
ζυγῷ
zygōi
jarzmo
koni.
G1342
δικαίῳ
dikaiōi
sprawiedliwy
koni.
G6063
οἶδεν
oiden
wiedzieć
V.XAI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6177
ἀκακίαν
akakian
niewinność
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Niech mię zważy na wadze sprawiedliwej, a niech Bóg pozna szczerość moję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)