Hi 31,21-23 · interlinia LXX
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1869
ἐπῆρα
epēra
podnieść
akt.
G3737
ὀρφανῷ
orphanōi
osierocony
koni.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G3982
πεποιθὼς
pepoithōs
przekonywać
V.XAPNSM
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4183
πολλή
pollē
liczny
koni.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G996
βοήθεια
boētheia
pomoc
koni.
G8725
περίεστιν
periestin
pozostawać
pass.
Jeźliżem podniósł przeciwko sierocie rękę swoję, gdym widział w bramie pomoc moję:
G868
ἀποσταίη
apostaiē
odstąpić
akt.
G686
ἄρα
ara
więc
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5606
ὦμός
ōmos
ramię
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2807
κλειδός
kleidos
klucz
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1023
βραχίων
brachiōn
ramię
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6118
ἀγκῶνός
ankōnos
zakręt
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4937
συντριβείη
syntribeiē
kruszyć
akt. imiesł.
Tedy niech odpadnie łopatka moja od plec swych, a ramię moje z stawu swego niech wytracone będzie.
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4912
συνέσχεν
syneschen
uciskać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8189
λήμματος
lēmmatos
zysk
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5297
ὑποίσω
hypoisō
znosić
V.FAI1S
Albowiem lękałem się skruszenia od Boga, a przed jego zacnością nie mógłbym się ostać.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)