Hi 30,10-12 · interlinia WLC
H8581
תִּֽ֭עֲבוּנִי
brzydzą się mną
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7368
רָ֣חֲקוּ
oddalili się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4480a
מֶ֑נִּי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
וּ֝מִפָּנַ֗י
i od oblicza mojego
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H2820
חָ֥שְׂכוּ
powstrzymali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7536
רֹֽק
śliny
rz. m. l.poj. abs.
Brzydzą się mną, a oddalają się odemnie, i na twarz moję plwać się nie wstydzą.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3499b
יתרו
sznur jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6605a
פִ֭תַּח
rozwiązał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H6031b
וַיְעַנֵּ֑נִי
i upokorzył mnie
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7448
וְ֝רֶ֗סֶן
i wędzidło
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H6440
מִפָּנַ֥י
od oblicza mojego
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7971
שִׁלֵּֽחוּ
puścili
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
Bo Bóg powagę moję odjął i utrapił mię; dlatego oni wędzidło przed twarzą moją odrzucili.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3225
יָמִין֮
prawo
rz. ż. l.poj. abs.
H6526
פִּרְחַ֪ח
pomiot
rz. m. l.poj. abs.
H6965b
יָ֫ק֥וּמוּ
powstają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H7272
רַגְלַ֥י
nogi moje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7971
שִׁלֵּ֑חוּ
puścili
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5549
וַיָּסֹ֥לּוּ
i usypali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5921a
עָ֝לַ֗י
na mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H734
אָרְח֥וֹת
ścieżki
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H343
אֵידָֽם
zguby ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Po prawicy mojej młodzikowie powstawają, nogi moje potrącają, i torują na przeciwko mnie drogi zginienia swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)