Zaloguj

Hi 3,4-6 · interlinia WLC

Hi 3,4
H3117 הַיּ֥וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא ten rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 יְֽהִ֫י niech będzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H2822 חֹ֥שֶׁךְ ciemność rz. m. l.poj. abs. H408 אַֽל nie przecz. H1875 יִדְרְשֵׁ֣הוּ niech go szuka cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H433 אֱל֣וֹהַּ Bóg rz. m. l.poj. abs. H4605 מִמָּ֑עַל z góry przyim. + przysł. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H3313 תּוֹפַ֖ע niech nie świeci cz. Hifil juss. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלָ֣יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5105 נְהָרָֽה światło rz. ż. l.poj. abs.
Bodaj się był on dzień obrócił w ciemność! By się był o nim nie pytał Bóg z wysokości, i nie był oświecony światłością!
Hi 3,5
H1350a יִגְאָלֻ֡הוּ niech go odkupią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2822 חֹ֣שֶׁךְ ciemność rz. m. l.poj. abs. H6757 וְ֭צַלְמָוֶת i cień śmierci spój. + rz. m. l.poj. abs. H7931 תִּשְׁכָּן niech mieszka cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלָ֣יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6053 עֲנָנָ֑ה obłok rz. ż. l.poj. abs. H1204 יְ֝בַעֲתֻ֗הוּ niech go przerażają cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3650 כִּֽמְרִ֥ירֵי ciemności rz. m. l.mn. konstr. H3117 יֽוֹם dnia rz. m. l.poj. abs.
Bodaj go była zaćmiła ciemność i cień śmierci! by go był ogarnął obłok, i ustraszyła go gorącość dzienna!
Hi 3,6
H3915 הַלַּ֥יְלָה noc rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהוּא֮ ta rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3947 יִקָּחֵ֪ה֫וּ niech ją zabierze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H652 אֹ֥פֶל ciemność rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H2302 יִ֭חַדְּ niech się raduje cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3117 בִּימֵ֣י w dniach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8141 שָׁנָ֑ה roku rz. ż. l.poj. abs. H4557 בְּמִסְפַּ֥ר w liczbie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3391 יְ֝רָחִ֗ים miesięcy rz. m. l.mn. abs. H408 אַל nie przecz. H935 יָבֹֽא niech nie wchodzi cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
Bodaj była noc onę osiadła ciemność, aby nie szła w liczbę dni rocznych, i w liczbę miesięcy nie przyszła!

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)