Hi 28,21-23 · interlinia LXX
G2990
λέληθεν
lelēthen
być ukrytym
V.XAI3S
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4071
πετεινῶν
peteinōn
ptak
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2928
ἐκρύβη
ekrybē
ukryć
akt. imiesł.
Gdyż zakryta jest od oczu wszystkich żyjących, i przed ptastwem niebieskim zatajona jest.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G684
ἀπώλεια
apōleia
zagłada
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
koni.
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G191
ἀκηκόαμεν
akēkoamen
słuchać
V.XAI1P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2811
κλέος
kleos
sława
akt. koni. M.
Zginienie i śmierć rzekły: Uszyma swemi słyszałyśmy sławę jej.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2095
εὖ
eu
dobrze
D
G4921
συνέστησεν
synestēsen
polecać
akt.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδόν
hodon
droga
akt. koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G6063
οἶδεν
oiden
wiedzieć
V.XAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Bóg sam rozumie drogę jej, a on wie miejsce jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)