Hi 27,4-6 · interlinia WLC
H518a
אִם
jeśli
spój.
H1696
תְּדַבֵּ֣רְנָה
będą mówić
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.mn.
H8193
שְׂפָתַ֣י
wargi moje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5766b
עַוְלָ֑ה
niesprawiedliwość
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3956
וּ֝לְשׁוֹנִ֗י
i język mój
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H1897
יֶהְגֶּ֥ה
będzie szeptać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7423a
רְמִיָּֽה
podstęp
rz. ż. l.poj. abs.
Nie będą mówiły wargi moje nieprawości, a język mój nie będzie powiadał zdrady.
H2486
חָלִ֣ילָה
daleko
wykrz. + he parag.
·
לִּי֮
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H6663
אַצְדִּ֪יק
uznam za sprawiedliwych
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶ֫תְכֶ֥ם
- was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5704
עַד
aż
przyim.
H1478
אֶגְוָ֑ע
umrę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5493
אָסִ֖יר
oddalę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H8538
תֻּמָּתִ֣י
prawość moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4480a
מִמֶּֽנִּי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Nie daj Boże, żebym was miał usprawiedliwiać; póki dech we mnie, nie odstąpię od niewinności mojej.
H6666
בְּצִדְקָתִ֣י
w sprawiedliwości mojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2388
הֶ֭חֱזַקְתִּי
uchwyciłem się
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H7503
אַרְפֶּ֑הָ
puszczę jej
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H2778a
יֶחֱרַ֥ף
będzie wyrzucać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3824
לְ֝בָבִ֗י
serce moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
מִיָּמָֽי
od dni moich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Sprawiedliwości mojej trzymać się będę, a nie puszczę się jej; nie zawstydzi mię serce moje, pókim żyw.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)