Hi 27,13-15 — interlinia

Hi 27,13-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2088 זֶ֤ה to zaim. wsk. H2506a חֵֽלֶק dział rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֖ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H7563 רָשָׁ֥ע bezbożnego przym. m. l.poj. abs. H5973a עִם od przyim. H410 אֵ֑ל Boga rz. m. l.poj. abs. H5159 וְֽנַחֲלַ֥ת i dziedzictwo spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H6184 עָ֝רִיצִ֗ים okrutnych przym. m. l.mn. abs. H7706 מִשַּׁדַּ֥י od Wszechmogącego przyim. + im. wł. H3947 יִקָּֽחוּ otrzymają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Tenci jest dział człowieka bezbożnego u Boga, a toć dziedzictwo okrutnicy od Wszechmocnego wezmą.

Hi 27,14

H518a אִם jeśli spój. H7235a יִרְבּ֣וּ rozmnożą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בָנָ֣יו synowie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3926 לְמוֹ dla przyim. H2719 חָ֑רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H6631 וְ֝צֶאֱצָאָ֗יו i potomstwo jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7646 יִשְׂבְּעוּ nasycą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3899 לָֽחֶם chlebem rz. m./ż. l.poj. abs.

Jeźli się rozmnożą synowie jego, pójdą pod miecz: a potomstwo jego nie nasyci się chleba.

Hi 27,15

H8300 שרידו ocalali jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4194 בַּמָּ֣וֶת w śmierci przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6912 יִקָּבֵ֑רוּ będą pogrzebani cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H490 וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו i wdowy jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1058 תִבְכֶּֽינָה będą płakać cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.

Którzy po nim zostaną w śmierci pogrzebieni będą, a wdowy jego nie będą go płakały;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)