Hi 26,6; Hi 28,22; Hi 31,12 · interlinia LXX
G1131
γυμνὸς
gymnos
nagi
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G86
ᾅδης
haidēs
Hades
koni.
·
ἐπώπιον
epōpion
·
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4018
περιβόλαιον
peribolaion
okrycie
koni. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G684
ἀπωλείᾳ
apōleiai
zagłada
koni.
Odkryte są przepaści przed nim, a nie ma przykrycia zatracenie.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G684
ἀπώλεια
apōleia
zagłada
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
koni.
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G191
ἀκηκόαμεν
akēkoamen
słuchać
V.XAI1P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2811
κλέος
kleos
sława
akt. koni. M.
Zginienie i śmierć rzekły: Uszyma swemi słyszałyśmy sławę jej.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2545
καιόμενον
kaiomenon
palić
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3313
μερῶν
merōn
część
imiesł. M.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1904
ἐπέλθῃ
epelthēi
przybyć
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4491
ῥιζῶν
rhizōn
korzeń
imiesł.
G622
ἀπώλεσεν
apōlesen
niszczyć
akt.
Gdyż ten ogień aż do zatracenia pożera, a dochody moje wszystkie wykorzenić może.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)