Hi 23,10-12 · interlinia LXX
G6063
οἶδεν
oiden
wiedzieć
V.XAI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2235
ἤδη
ēdē
już
D
G3598
ὁδόν
hodon
droga
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1252
διέκρινεν
diekrinen
rozróżniać
akt.
G1161
δέ
de
zaś
X
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
Gdyż on zna drogę moję; a będzieli mię doświadczał, jako złoto wynijdę.
G1831
ἐξελεύσομαι
exeleusomai
wyjść
V.FMI1S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G1778
ἐντάλμασιν
entalmasin
przykazanie
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5442
ἐφύλαξα
ephylaxa
strzec
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1578
ἐκκλίνω
ekklinō
odstąpić
pass.
Śladu jego trzymała się noga moja; drogim jego przestrzegał, a nie zstępowałem z niej.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1778
ἐνταλμάτων
entalmatōn
przykazanie
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3928
παρέλθω
parelthō
przechodzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2859
κόλπῳ
kolpōi
łono
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2928
ἔκρυψα
ekrypsa
ukryć
akt.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Od przykazania ust jego nie odchylałem się; owszem, postanowiłem u siebie zachować słowa ust jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)