Hi 22,12-14 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5308
ὑψηλὰ
hypsēla
wysoki
akt. imiesł. M.
G8373
ναίων
naiōn
mieszkać
pass.
G1896
ἐφορᾷ
ephorai
spojrzeć
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5196
ὕβρει
hybrei
zuchwałość
koni.
G5342
φερομένους
pheromenous
nieść
pass.
G5013
ἐταπείνωσεν
etapeinōsen
poniżać
akt.
Mówisz: Izali Bóg nie jest na wysokości niebios? Spojrzyj proszę na wierzch gwiazd, jako są wysokie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπας
eipas
powiedzieć
akt.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2478
ἰσχυρός
ischyros
mocny
koni.
G2229
ἦ
ē
zaprawdę
D
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1105
γνόφου
gnophou
ciemność
koni.
G2919
κρινεῖ
krinei
sądzić
V.FAI3S
Przetoż mówisz: A cóż wie Bóg? izaż przez chmury sądzić będzie?
G3509
νέφη
nephē
obłok
imiesł. M.
G6450
ἀποκρυφὴ
apokryphē
ukrycie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3708
ὁραθήσεται
horathēsetai
widzieć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6776
γῦρον
gyron
krąg
akt. koni.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G1279
διαπορεύσεται
diaporeusetai
przechodzić
V.FMI3S
Obłoki są skrytością jego, iż nie widzi, a po okręgu niebieskim przechadza się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)