Hi 20,23-25 · interlinia WLC
H1961
יְהִ֤י
niech będzie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H4390
לְמַלֵּ֬א
aby napełnić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H990
בִטְנ֗וֹ
brzuch jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7971
יְֽשַׁלַּח
ześle
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
·
בּ֭וֹ
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2740
חֲר֣וֹן
żar
rz. m. l.poj. konstr.
H639
אַפּ֑וֹ
gniewu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4305
וְיַמְטֵ֥ר
i spuści deszcz
spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָ֝לֵ֗ימוֹ
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3894
בִּלְחוּמֽוֹ
w pokarmie jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Choć będzie miał czem napełnić brzuch swój, przecież nań Bóg puści popędliwość gniewu swego, którą jako deszcz spuści nań, i na pokarmy jego.
H1272
יִ֭בְרַח
ucieknie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5402
מִנֵּ֣שֶׁק
od broni
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1270
בַּרְזֶ֑ל
żelaznej
rz. m. l.poj. abs.
H2498
תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ
przeniknie go
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7198
קֶ֣שֶׁת
łuk
rz. ż. l.poj. konstr.
H5154
נְחוּשָֽׁה
brązowy
rz. ż. l.poj. abs.
Gdy uciekać będzie przed bronią żelazną, przebije go łuk hartowny.
H8025
שָׁלַף֮
wyciągnął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3318
וַיֵּצֵ֪א
i wyszło
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1465
מִגֵּ֫וָ֥ה
z pleców
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H1300b
וּ֭בָרָק
i błyskawica
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H4846
מִֽמְּרֹרָת֥וֹ
z żółci jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1980
יַהֲלֹ֗ךְ
idzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֥יו
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H367
אֵמִֽים
grozy
rz. ż. l.mn. abs.
Wyjęta będzie strzała z sajdaku wypuszczona, a grot przeniknie żółć jego; a gdy uchodzić będzie, ogarną go strachy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)