Hi 2,3 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H7854
הַשָּׂטָ֗ן
Satana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7760a
הֲשַׂ֣מְתָּ
czy położyłeś
part. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3820a
לִבְּךָ֮
serce twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
na
przyim.
H5650
עַבְדִּ֣י
sługę mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H347
אִיּוֹב֒
Joba
im. wł.
H3588a
כִּי֩
że
spój.
H369
אֵ֨ין
nie ma
przecz.
H3644
כָּמֹ֜הוּ
jak on
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H776
בָּאָ֗רֶץ
na ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H376
אִ֣ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H8535
תָּ֧ם
doskonałego
przym. m. l.poj. abs.
H3477
וְיָשָׁ֛ר
i prawego
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H3373
יְרֵ֥א
bojącego się
przym. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהִ֖ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H5493
וְסָ֣ר
i odwracającego się
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7451b
מֵרָ֑ע
od złego
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H5750
וְעֹדֶ֨נּוּ֙
i jeszcze on
spój. + przysł. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2388
מַחֲזִ֣יק
trzyma się
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8538
בְּתֻמָּת֔וֹ
w uczciwości swojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5496
וַתְּסִיתֵ֥נִי
i podburzyłeś mnie
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
ב֖וֹ
przeciw niemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1104
לְבַלְּע֥וֹ
aby go pochłonąć
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2600
חִנָּֽם
bez powodu
przysł.
Zatem rzekł Pan do szatana: Przypatrzyłżeś się słudze memu Ijobowi, że mu nie masz równego na ziemi? Mąż to doskonały i szczery, bojący się Boga, a odstępujący od złego, i który jeszcze trwa w uprzejmości swojej; a tyś mię pobudził przeciw niemu, abym go niszczył bez przyczyny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)