Hi 19,23-25 · interlinia LXX
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1325
δῴη
dōiē
dawać
akt.
G1125
γραφῆναι
graphēnai
pisać
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4487
ῥήματά
rhēmata
słowo
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5087
τεθῆναι
tethēnai
kłaść
akt. imiesł. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G975
βιβλίῳ
bibliōi
zwój
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
Oby teraz napisane były słowa moje! oby je na księgach wyrysowano!
G1722
ἐν
en
w
P
G6767
γραφείῳ
grapheiōi
rylec
koni. M.
G4603
σιδηρῷ
sidērōi
żelazny
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
μολίβῳ
molibōi
·
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4073
πέτραις
petrais
skała
imiesł.
G6997
ἐγγλυφῆναι
englyphēnai
ryć
akt. imiesł. M.
Oby rylcem żelaznym i ołowiem na wieczną pamiątkę na kamieniu wydrążone były!
G6063
οἶδα
oida
wiedzieć
V.XAI1S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G6145
ἀέναός
aenaos
wiecznie płynący
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1590
ἐκλύειν
eklyein
osłabnąć
pass. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3195
μέλλων
mellōn
mieć zamiar
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Aczci ja wiem, iż Odkupiciel mój żyje, a iż w ostateczny dzień nad prochem stanie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)