Hi 16,9-10 — interlinia

Hi 16,9-10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3709 ὀργῇ orgēi gniew koni. G5531 χρησάμενος chrēsamenos pożyczać akt. G2598 κατέβαλέν katebalen zrzucać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1031 ἔβρυξεν ebryxen zgrzytać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3599 ὀδόντας odontas ząb akt. imiesł. G956 βέλη belē strzała imiesł. M. G8680 πειρατῶν peiratōn pirat imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G4098 ἔπεσεν epesen padać akt.

Popędliwość jego porwała mię, i wziął nienawiść przeciwko mnie; a zgrzytając na mię zębami swemi, jako nieprzyjaciel mój, bystremi oczyma swemi spojrzał na mię.

Hi 16,10

G6188 ἀκίσιν akisin ostrze imiesł. G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G7216 ἐνήλατο enēlato rzucać się akt. G3691 ὀξεῖ oxei ostry koni. G3817 ἔπαισέν epaisen bić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G4600 σιαγόνα siagona policzek akt. koni. G3661 ὁμοθυμαδὸν homothymadon jednomyślnie D G1161 δὲ de zaś X G2701 κατέδραμον katedramon zbiegać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp.

Rozdzierają na mię usta swe, i sromotnie mię policzkowali, zebrawszy się społu przeciwko mnie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)