Hi 16,3-5 · interlinia WLC
H7093
הֲקֵ֥ץ
czy koniec
part. pyt. + rz. m. l.poj. abs.
H1697
לְדִבְרֵי
do słów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H7307
ר֑וּחַ
wiatru
rz. m./ż. l.poj. abs.
H176a
א֥וֹ
albo
spój.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H4834
יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗
gniewa cię
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
że
spój.
H6030b
תַעֲנֶֽה
odpowiadasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
I kiedyż będzie koniec tym próżnym słowom? albo co cię przymusza, że tak odpowiadasz?
H1571
גַּ֤ם
także
part. potw.
H595
אָנֹכִי֮
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
·
כָּכֶ֪ם
jak wy
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1696
אֲדַ֫בֵּ֥רָה
mówiłbym
cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H3863
ל֤וּ
gdyby
spój.
H3426
יֵ֪שׁ
jest
part. wsk.
H5315
נַפְשְׁכֶ֡ם
dusza wasza
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8478
תַּ֤חַת
zamiast
przyim.
H5315
נַפְשִׁ֗י
duszy mojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2266
אַחְבִּ֣ירָה
złączyłbym
cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיכֶ֣ם
przeciw wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4405
בְּמִלִּ֑ים
słowami
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H5128
וְאָנִ֥יעָה
i potrząsałbym
spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲ֝לֵיכֶ֗ם
nad wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1119
בְּמ֣וֹ
głową
przyim.
H7218a
רֹאשִֽׁי
moją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Azażbym ja tak mówił, jako wy, gdybyście wy byli na miejscu mojem? azażbym zbierał przeciwko wam słowa, i kiwałlibym nad wami głową swoją?
H553
אֲאַמִּצְכֶ֥ם
wzmocniłbym was
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1119
בְּמוֹ
ustami
przyim.
H6310
פִ֑י
moimi
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5205
וְנִ֖יד
i pociecha
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H8193
שְׂפָתַ֣י
warg moich
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2820
יַחְשֹֽׂךְ
powstrzymałaby
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Owszembym was posilał ustami memi, a ruchanie warg moich ulżyłoby boleści waszych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)