Hi 15,27-28 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2572
ἐκάλυψεν
ekalypsen
zakrywać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G9155
στέατι
steati
tłuszcz
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
·
περιστόμιον
peristomion
·
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
μηρίων
mēriōn
·
imiesł. M.
Bo okrył twarz swą tłustością swoją, a fałdów mu się naczyniło na słabiźnie.
G835
αὐλισθείη
aulistheiē
nocować
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G2048
ἐρήμους
erēmous
pusty
akt. imiesł.
G1525
εἰσέλθοι
eiselthoi
wchodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G6384
ἀοικήτους
aoikētous
niezamieszkany
akt. imiesł.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1565
ἐκεῖνοι
ekeinoi
ów
zaim. wsk. bezok.
G2090
ἡτοίμασαν
hētoimasan
przygotować
akt.
G243
ἄλλοι
alloi
inny
zaim. wsk. bezok.
G667
ἀποίσονται
apoisontai
zabierać
V.FMI3P
I mieszka w miastach popustoszonych, i w domach, w których nie mieszkano, które się miały obrócić w kupę rumu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)