Hi 14,7-9 · interlinia LXX
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1186
δένδρῳ
dendrōi
drzewo
koni. M.
G1680
ἐλπίς
elpis
nadzieja
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1581
ἐκκοπῇ
ekkopēi
wyciąć
akt.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G7365
ἐπανθήσει
epanthēsei
zakwitać na nowo
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9004
ῥάδαμνος
rhadamnos
młoda gałązka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1587
ἐκλίπῃ
eklipēi
ustać
akt.
Albowiem i o drzewie jest nadzieja, choć je wytną, że się jeszcze odmłodzi, a latorośl jego nie ustanie.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1095
γηράσῃ
gērasēi
starzeć się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4491
ῥίζα
rhiza
korzeń
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4073
πέτρᾳ
petrai
skała
koni.
G5053
τελευτήσῃ
teleutēsēi
umierać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G9159
στέλεχος
stelechos
pień
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Choć się zstarzeje w ziemi korzeń jego, i w prochu obumrze pień jego:
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3744
ὀσμῆς
osmēs
zapach
koni.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G6341
ἀνθήσει
anthēsei
kwitnąć
V.FAI3S
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2326
θερισμὸν
therismon
żniwo
akt. koni.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3504
νεόφυτον
neophyton
nowo zasadzony
akt. koni. M.
Wszakże gdy uczuje wilgotność, puści się, i rozpuści gałęzie, jako szczep młody.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)