Hi 12,8-10 · interlinia WLC
H176a
א֤וֹ
albo
spój.
H7878
שִׂ֣יחַ
rozmawiaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H776
לָאָ֣רֶץ
z ziemią
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3384b
וְתֹרֶ֑ךָּ
i pouczy cię
spój. + cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5608a
וִֽיסַפְּר֥וּ
i opowiedzą
spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
·
לְ֝ךָ֗
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1709
דְּגֵ֣י
ryby
rz. m. l.mn. konstr.
H3220
הַיָּֽם
morza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Albo się rozmów z ziemią, a ona cię nauczy, i rozpowiedząć ryby morskie.
H4310
מִ֭י
kto
part. pyt.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3045
יָדַ֣ע
wie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3605
בְּכָל
we wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H428
אֵ֑לֶּה
tych
zaim. wsk.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H3027
יַד
ręka
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְ֝הוָה
JHWH
im. wł.
H6213a
עָ֣שְׂתָה
uczyniła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H2063
זֹּֽאת
to
zaim. wsk.
Któż nie wie z tych wszystkich rzeczy, że to ręka Pańska sprawiła?
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H3027
בְּ֭יָדוֹ
w ręce jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5315
נֶ֣פֶשׁ
dusza
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
wszystkiego
rz. m. l.poj. konstr.
H2416a
חָ֑י
żywego
przym. m. l.poj. abs.
H7307
וְ֝ר֗וּחַ
i duch
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
wszelkiego
rz. m. l.poj. konstr.
H1320
בְּשַׂר
ciała
rz. m. l.poj. konstr.
H376
אִֽישׁ
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
W którego ręku jest dusza wszelkiej rzeczy żywej, i duch wszelkiego ciała ludzkiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)