Hi 11,2; Hi 11,12; Hi 14,1; Hi 15,14; Hi 25,4 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6354
ἀντακούσεται
antakousetai
słuchać nawzajem
V.FMI3S
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G7550
εὔλαλος
eulalos
wymowny
koni.
G3633
οἴεται
oietai
sądzić
pass.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G2127
εὐλογημένος
eulogēmenos
błogosławić
imiesł.
G1084
γεννητὸς
gennētos
zrodzony
koni.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G8482
ὀλιγόβιος
oligobios
krótko żyjący
koni.
Izaż się nie godzi na wiele słów odpowiedzieć? Albo izali mąż wielomowny będzie usprawiedliwiony?
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G247
ἄλλως
allōs
inaczej
D
G21413
νήχεται
nēchetai
płynąć
pass.
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G6699
βροτὸς
brotos
śmiertelny
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1084
γεννητὸς
gennētos
zrodzony
koni.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G2470
ἴσα
isa
równy
D
G3688
ὄνῳ
onōi
osioł
koni.
G7504
ἐρημίτῃ
erēmitēi
pustelnik
koni.
Człowiek nierozumny nabywa rozumu, choć się jako źrebię leśnego osła rodzi człowiek.
G6699
βροτὸς
brotos
śmiertelny
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1084
γεννητὸς
gennētos
zrodzony
koni.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G8482
ὀλιγόβιος
oligobios
krótko żyjący
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4134
πλήρης
plērēs
pełny
koni.
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
Człowiek, narodzony z niewiasty, dni krótkich jest, i pełen kłopotów;
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1510
ὢν
ōn
być
pass.
G6699
βροτός
brotos
śmiertelny
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G273
ἄμεμπτος
amemptos
bez zarzutu
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1510
ἐσόμενος
esomenos
być
V.FMPNSM
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G1084
γεννητὸς
gennētos
zrodzony
koni.
G1135
γυναικός
gynaikos
kobieta
koni.
Cóż jest człowiek, aby miał być czystym, albo żeby miał być sprawiedliwym, urodzony z niewiasty?
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G6699
βροτὸς
brotos
śmiertelny
koni.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G6435
ἀποκαθαρίσαι
apokatharisai
oczyszczać
akt.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. wsk.
G1084
γεννητὸς
gennētos
zrodzony
koni.
G1135
γυναικός
gynaikos
kobieta
koni.
Jakoż tedy nędzny człowiek usprawiedliwiony być może przed Bogiem? albo jako może być czysty urodzony z niewiasty?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)