Hi 10,20-21 — interlinia

Hi 10,20-21 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2229 ἦ ē zaprawdę D G3756 οὐκ ouk nie D G3641 ὀλίγος oligos mały koni. G1510 ἐστὶν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5550 χρόνος chronos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G979 βίου biou życie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1439 ἔασόν eason pozwalać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G373 ἀναπαύσασθαι anapausasthai dawać odpoczynek akt. M. G3398 μικρὸν mikron mały akt. koni. M.

Izaż nie trocha dni moich? Przetoż przestań, a zaniechaj mię, abym się troszeczkę posilił,

Hi 10,21

G4253 πρὸ pro przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3165 με me mnie zaim. praes. G4198 πορευθῆναι poreuthēnai iść akt. imiesł. M. G3606 ὅθεν hothen skąd D G3756 οὐκ ouk nie D G390 ἀναστρέψω anastrepsō przewracać V.FAI1S G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G4652 σκοτεινὴν skoteinēn ciemny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6752 γνοφεράν gnopheran ciemny akt. koni.

Pierwej niż odejdę tam, skąd się nie wrócę, do ziemi ciemności, i do cienia śmierci;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)