Hi 1,14-15 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2201
ζεύγη
zeugē
para
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1016
βοῶν
boōn
wół
imiesł.
G722
ἠροτρία
ērotria
orać
V.IAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2338
θήλειαι
thēleiai
żeński
imiesł.
G3688
ὄνοι
onoi
osioł
imiesł.
G1006
ἐβόσκοντο
eboskonto
paść
V.IMI3P
G2192
ἐχόμεναι
echomenai
mieć
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Przybieżał poseł do Ijoba i rzekł: Woły orały, a oślice się pasły podle nich:
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἐλθόντες
elthontes
przychodzić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G162
αἰχμαλωτεύοντες
aichmalōteuontes
uprowadzić w niewolę
pass.
G162
ᾐχμαλώτευσαν
ēichmalōteusan
uprowadzić w niewolę
akt.
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3816
παῖδας
paidas
dziecko
akt. imiesł.
G615
ἀπέκτειναν
apekteinan
zabijać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3162
μαχαίραις
machairais
miecz
imiesł.
G4982
σωθεὶς
sōtheis
ratować
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G518
ἀπαγγεῖλαί
apangeilai
oznajmić
akt. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
I przypadli Sabejczycy, i zabrali je, a sługi pozabijali ostrzem miecza; a uszedłem tylko ja, ja sam, abym ci oznajmił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)