Hbr 2,14-15 · interlinia SBLGNT
G1893
Ἐπεὶ
Epei
Ponieważ
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3813
παιδία
paidia
dzieci
rz. M. l.mn. n.
G2841
κεκοινώνηκεν
kekoinōnēken
miały udział
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G129
αἵματος
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4561
σαρκός,
sarkos
ciała
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G3898
παραπλησίως
paraplēsiōs
podobnie
przysł.
G3348
μετέσχεν
meteschen
uczestniczył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G846
αὐτῶν,
autōn
tych samych
przym. D. l.mn. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
rz. D. l.poj. m.
G2673
καταργήσῃ
katargēsēi
zniszczył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2904
κράτος
kratos
moc
rz. B. l.poj. n.
G2192
ἔχοντα
echonta
mającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2288
θανάτου,
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G3778
τοῦτ’
tout
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1510
ἔστι
esti
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1228
διάβολον,
diabolon
diabła
przym. B. l.poj. m.
Ponieważ tedy dzieci społeczność mają ciała i krwi, i on także stał się ich uczestnikiem, aby przez śmierć zniszczył tego, który miał władzę śmierci, to jest dyjabła,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G525
ἀπαλλάξῃ
apallaxēi
uwolnił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3778
τούτους,
toutous
tych
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G3745
ὅσοι
hosoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G5401
φόβῳ
phobōi
bojaźnią
rz. C. l.poj. m.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3956
παντὸς
pantos
całe
przym. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2198
ζῆν
zēn
życie
cz. praes. akt. bezok.
G1777
ἔνοχοι
enochoi
podlegli
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1397
δουλείας.
douleias
niewoli
rz. D. l.poj. ż.
A iżby wyswobodził tych, którzy dla bojaźni śmierci po wszystek czas żywota podlegli byli niewoli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)