Hbr 11,24-26 · interlinia SBLGNT
G4102
πίστει
pistei
Wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G3173
μέγας
megas
wielki
przym. M. l.poj. m.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G720
ἠρνήσατο
ērnēsato
odmówił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγεσθαι
legesthai
być nazywany
cz. praes. pass. bezok.
G5207
υἱὸς
huios
synem
rz. M. l.poj. m.
G2364
θυγατρὸς
thygatros
córki
rz. D. l.poj. ż.
G5328
Φαραώ,
Pharaō
Faraona
rz. D. l.poj. m.
Wiarą Mojżesz, będąc już dorosłym, zbraniał się być zwany synem córki Faraonowej,
G3123
μᾶλλον
mallon
raczej
przysł.
G138
ἑλόμενος
helomenos
wybrawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G4778
συγκακουχεῖσθαι
synkakoucheisthai
współcierpieć
cz. praes. med. bezok.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ
laōi
ludem
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G4340
πρόσκαιρον
proskairon
doczesną
przym. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχειν
echein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzechu
rz. D. l.poj. ż.
G619
ἀπόλαυσιν,
apolausin
rozkosz
rz. B. l.poj. ż.
Raczej sobie obrawszy złe rzeczy cierpieć z ludem Bożym, niżeli doczesną mieć z grzechu rozkosz,
G3173
μείζονα
meizona
większe
przym. B. l.poj. m. st. wyższy
G4149
πλοῦτον
plouton
bogactwo
rz. B. l.poj. m.
G2233
ἡγησάμενος
hēgēsamenos
uznawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egiptu
rz. D. l.poj. ż.
G2344
θησαυρῶν
thēsaurōn
skarbów
rz. D. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3680
ὀνειδισμὸν
oneidismon
zniewagę
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G578
ἀπέβλεπεν
apeblepen
wypatrywał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3405
μισθαποδοσίαν.
misthapodosian
zapłatę
rz. B. l.poj. ż.
Za większe pokładając bogactwo nad skarby Egipskie urąganie Chrystusowe; bo się oglądał na odpłatę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)