Hbr 11,17-19 · interlinia SBLGNT
G4102
Πίστει
Pistei
Wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G4374
προσενήνοχεν
prosenēnochen
ofiarował
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abraham
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2464
Ἰσαὰκ
Isaak
Izaaka
rz. B. l.poj. m.
G3985
πειραζόμενος,
peirazomenos
wystawiany na próbę
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3439
μονογενῆ
monogenē
jednorodzonego
przym. B. l.poj. m.
G4374
προσέφερεν
prosepheren
ofiarowywał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1860
ἐπαγγελίας
epangelias
obietnice
rz. B. l.mn. ż.
G324
ἀναδεξάμενος,
anadexamenos
przyjąwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
Wiarą ofiarował Abraham Izaaka, będąc kuszony, a ofiarował jednorodzonego ten, który był wziął obietnicę.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G2980
ἐλαλήθη
elalēthē
powiedziano
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1722
Ἐν
En
w
przyim.
G2464
Ἰσαὰκ
Isaak
Izaaku
rz. C. l.poj. m.
G2564
κληθήσεταί
klēthēsetai
nazwane będzie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G4690
σπέρμα,
sperma
potomstwo
rz. M. l.poj. n.
Do którego rzeczono: W Izaaku tobie będzie nazwane nasienie;
G3049
λογισάμενος
logisamenos
uważając
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2532
καὶ
kai
nawet
przysł.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G1453
ἐγείρειν
egeirein
wzbudzić
cz. praes. akt. bezok.
G1415
δυνατὸς
dynatos
zdolny
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός·
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3606
ὅθεν
hothen
skąd
przysł.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3850
παραβολῇ
parabolēi
przypowieści
rz. C. l.poj. ż.
G2865
ἐκομίσατο.
ekomisato
otrzymał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
Uważając to, iż Bóg może i od umarłych wzbudzić; skąd go też w podobieństwie zmartwychwstania przyjął.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)