Hbr 1,6-7 · interlinia SBLGNT
G3752
ὅταν
hotan
Kiedy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1521
εἰσαγάγῃ
eisagagēi
wprowadzi
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4416
πρωτότοκον
prōtotokon
pierworodnego
przym. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3625
οἰκουμένην,
oikoumenēn
świat
rz. B. l.poj. ż.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G4352
προσκυνησάτωσαν
proskynēsatōsan
niech oddadzą pokłon
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G32
ἄγγελοι
angeloi
aniołowie
rz. M. l.mn. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
A zasię, gdy wprowadza pierworodnego na okrąg świata, mówi: A niech się mu kłaniają wszyscy Aniołowie Boży.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G32
ἀγγέλους
angelous
aniołów
rz. B. l.mn. m.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4160
ποιῶν
poiōn
czyniący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G32
ἀγγέλους
angelous
aniołów
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swoich
zaim. D. l.poj. m.
G4151
πνεύματα,
pneumata
duchami
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3011
λειτουργοὺς
leitourgous
sług
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swoich
zaim. D. l.poj. m.
G4442
πυρὸς
pyros
ognia
rz. D. l.poj. n.
G5395
φλόγα·
phloga
płomieniem
rz. B. l.poj. ż.
A zasię o Aniołach mówi: Który Anioły swoje czyni duchami, a sługi swoje płomieniem ognistym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)