Hbr 1,1-2 · interlinia SBLGNT
G4181
Πολυμερῶς
Polymerōs
wielokrotnie
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4187
πολυτρόπως
polytropōs
wielorako
przysł.
G3819
πάλαι
palai
dawniej
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G2980
λαλήσας
lalēsas
przemówiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3962
πατράσιν
patrasin
ojcom
rz. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4396
προφήταις
prophētais
prorokach
rz. C. l.mn. m.
Częstokroć i wieloma sposobami mawiał niekiedy Bóg ojcom przez proroków;
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G2078
ἐσχάτου
eschatou
ostatnim
przym. D. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dni
rz. D. l.mn. ż.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. ż.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
przemówił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5207
υἱῷ,
huiōi
Synu
rz. C. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G5087
ἔθηκεν
ethēken
ustanowił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2818
κληρονόμον
klēronomon
dziedzicem
rz. B. l.poj. m.
G3956
πάντων,
pantōn
wszystkiego
przym. D. l.mn. n.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G165
αἰῶνας·
aiōnas
wieki
rz. B. l.mn. m.
W te dni ostateczne mówił nam przez Syna swego, którego postanowił dziedzicem wszystkich rzeczy, przez którego i wieki uczynił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)