Ha 3,17 — interlinia

Ha 3,17 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1360 διότι dioti ponieważ C G4808 συκῆ sykē figowiec koni. G3756 οὐ ou nie D G2592 καρποφορήσει karpophorēsei przynosić owoc V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1081 γενήματα genēmata potomstwo imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G288 ἀμπέλοις ampelois winorośl imiesł. G5574 ψεύσεται pseusetai kłamać V.FMI3S G2041 ἔργον ergon dzieło koni. M. G1636 ἐλαίας elaias drzewo oliwne koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G8676 πεδία pedia równina imiesł. M. G3756 οὐ ou nie D G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G1035 βρῶσιν brōsin jedzenie akt. koni. G1587 ἐξέλιπον exelipon ustać akt. G575 ἀπὸ apo od P G1035 βρώσεως brōseōs jedzenie koni. G4263 πρόβατα probata owca imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G5225 ὑπάρχουσιν hyparchousin istnieć pass. G1016 βόες boes wół imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G5336 φάτναις phatnais żłób imiesł.

Choćby figowe drzewo nie zakwitnęło i nie było urodzaju na winnicach, choćby i owoc oliwy pochybił, i role nie przyniosłyby pożytku, i z owczarniby owce wybite były, a nie byłoby bydła w oborach;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)