Ha 2,3-4 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H5750
ע֤וֹד
jeszcze
przysł.
H2377
חָזוֹן֙
widzenie
rz. m. l.poj. abs.
H4150
לַמּוֹעֵ֔ד
na wyznaczony czas
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6315
וְיָפֵ֥חַ
i dąży
spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H7093
לַקֵּ֖ץ
do końca
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H3576
יְכַזֵּ֑ב
kłamie
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H4102
יִתְמַהְמָהּ֙
się opóźnia
cz. Hitpalpel impf. 3 os. m. l.poj.
H2442
חַכֵּה
czekaj
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
·
ל֔וֹ
na nie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H935
בֹ֥א
przyjść
cz. Qal bezok. abs.
H935
יָבֹ֖א
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H309
יְאַחֵֽר
spóźni się
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
Przeto, że jeszcze do pewnego czasu odłożone jest widzenie, które wypowie na skończeniu jego, a nie skłamie; a jeźliby na chwilę odwłaczał, oczekuj nań; boć zapewne przyjdzie, a nie omieszka.
H2009
הִנֵּ֣ה
oto
part. wsk.
H6075a
עֻפְּלָ֔ה
wzdęta
cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3474
יָשְׁרָ֥ה
jest prawa
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשׁ֖וֹ
jego dusza
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
בּ֑וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6662
וְצַדִּ֖יק
a sprawiedliwy
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H530
בֶּאֱמוּנָת֥וֹ
w swojej wierności
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2421
יִחְיֶֽה
będzie żył
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Oto kto sobie hardzie poczyna, tego dusza nie jest szczera w nim; ale sprawiedliwy z wiary swej żyć będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)