Ha 1,8-9 · interlinia WLC
H7043
וְקַלּ֨וּ
i lżejsze
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5246
מִנְּמֵרִ֜ים
od lampartów
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H5483b
סוּסָ֗יו
jego konie
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2300a
וְחַדּוּ֙
i ostrzejsze
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2061
מִזְּאֵ֣בֵי
od wilków
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H6153
עֶ֔רֶב
wieczoru
rz. m. l.poj. abs.
H6335a
וּפָ֖שׁוּ
i rozprzestrzeniają się
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6571b
פָּֽרָשָׁ֑יו
jego jeźdźcy
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6571b
וּפָֽרָשָׁיו֙
i jego jeźdźcy
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7350
מֵרָח֣וֹק
z daleka
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H935
יָבֹ֔אוּ
przyjdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5774a
יָעֻ֕פוּ
polecą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5404
כְּנֶ֖שֶׁר
jak orzeł
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2363a
חָ֥שׁ
śpieszący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H398
לֶאֱכֽוֹל
aby jeść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Konie jego prędsze będą niż lamparty, a sroższe nad wilki wieczorne; szeroko rozciągną się jezdni jego, a jezdni jego z daleka przyjdą, przylecą jako orzeł spieszący się do żeru.
H3605
כֻּלֹּה֙
całe ono
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2555
לְחָמָ֣ס
na gwałt
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H935
יָב֔וֹא
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4041
מְגַמַּ֥ת
hufiec
rz. ż. l.poj. konstr.
H6440
פְּנֵיהֶ֖ם
ich twarze
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6921
קָדִ֑ימָה
na wschód
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H622
וַיֶּאֱסֹ֥ף
i zgromadzi
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2344
כַּח֖וֹל
jak piasek
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7628a
שֶֽׁבִי
jeńców
rz. m./ż. l.poj. abs.
Każdy z nich dla łupiestwa przyjdzie; obrócą twarze swoje na wschód słońca, a więźniów zgromadzą jako piasek.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)