Ha 1,2-3 · interlinia LXX
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2896
κεκράξομαι
kekraxomai
krzyczeć
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1522
εἰσακούσῃς
eisakousēis
słuchać
akt.
G994
βοήσομαι
boēsomai
krzyczeć
V.FMI1S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G91
ἀδικούμενος
adikoumenos
krzywdzić
pass. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4982
σώσεις
sōseis
ratować
V.FAI2S
Dokądże wołać będę, o Panie! a nie wysłuchasz? Dokądże do ciebie przed gwałtem krzyczeć będę, a nie wybawisz?
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1166
ἔδειξας
edeixas
pokazać
akt.
G2873
κόπους
kopous
trud
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4192
πόνους
ponous
trud
akt. imiesł.
G1914
ἐπιβλέπειν
epiblepein
spoglądać
pass. M.
G5004
ταλαιπωρίαν
talaipōrian
niedola
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G763
ἀσέβειαν
asebeian
bezbożność
akt. koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1727
ἐναντίας
enantias
przeciwny
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1096
γέγονεν
gegonen
stawać się
V.XAI3S
G2920
κρίσις
krisis
sąd
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2923
κριτὴς
kritēs
sędzia
koni.
G2983
λαμβάνει
lambanei
brać
pass.
Przeczże dopuszczasz, abym patrzył na nieprawość, i widział bezprawie, i zgubę, i gwałt przeciwko sobie? i przecz się znajduje ten, który swar i niezgodę roznieca?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)