Ga 6,9-10 · interlinia SBLGNT
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2570
καλὸν
kalon
dobre
przym. B. l.poj. n.
G4160
ποιοῦντες
poiountes
czyniąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G6023
ἐγκακῶμεν,
enkakōmen
ustawajmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G2540
καιρῷ
kairōi
w czasie
rz. C. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2398
ἰδίῳ
idiōi
właściwym
przym. C. l.poj. m.
G2325
θερίσομεν
therisomen
będziemy żąć
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1590
ἐκλυόμενοι.
eklyomenoi
ustając
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
A dobrze czyniąc nie słabiejmy; albowiem czasu swojego żąć będziemy nie ustawając.
G686
ἄρα
ara
zatem
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
rz. B. l.poj. m.
G2192
ἔχομεν,
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2038
ἐργαζώμεθα
ergazōmetha
czyńmy
cz. praes. med. koni. 1 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobro
przym. B. l.poj. n.
G4314
πρὸς
pros
wobec
przyim.
G3956
πάντας,
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G3122
μάλιστα
malista
najbardziej
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
wobec
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3609
οἰκείους
oikeious
domowników
przym. B. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως.
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
Przeto tedy, póki czas mamy, dobrze czyńmy wszystkim, a najwięcej domownikom wiary.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)