Ga 5,2-4 · interlinia SBLGNT
G2396
Ἴδε
Ide
Oto
part.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G4059
περιτέμνησθε
peritemnēsthe
dajecie się obrzezać
cz. praes. pass. koni. 2 os. l.mn.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
wam
zaim. B. l.mn.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G5623
ὠφελήσει.
ōphelēsei
nie pomoże
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
Oto ja Paweł mówię wam, iż jeźli się obrzezywać będziecie, Chrystus wam nic nie pomoże.
G3143
μαρτύρομαι
martyromai
zaświadczam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G3956
παντὶ
panti
każdemu
przym. C. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiekowi
rz. C. l.poj. m.
G4059
περιτεμνομένῳ
peritemnomenōi
dającemu się obrzezać
cz. praes. pass. imiesł. C. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3781
ὀφειλέτης
opheiletēs
dłużnikiem
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3650
ὅλον
holon
całe
przym. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3551
νόμον
nomon
Prawo
rz. B. l.poj. m.
G4160
ποιῆσαι.
poiēsai
wypełnić
cz. aor. akt. bezok.
A oświadczam się zasię przed każdym człowiekiem, który się obrzezuje, iż powinien wszystek zakon pełnić.
G2673
κατηργήθητε
katērgēthēte
zostaliście odłączeni
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3551
νόμῳ
nomōi
Prawie
rz. C. l.poj. m.
G1344
δικαιοῦσθε,
dikaiousthe
jesteście usprawiedliwiani
cz. praes. pass. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5485
χάριτος
charitos
łaski
rz. D. l.poj. ż.
G1601
ἐξεπέσατε.
exepesate
wypadliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
Pozbawiliście się Chrystusa, którzykolwiek się przez zakon usprawiedliwiacie; wypadliście z łaski.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)