Ga 2,19-20 · interlinia SBLGNT
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G3551
νόμῳ
nomōi
Prawu
rz. C. l.poj. m.
G599
ἀπέθανον
apethanon
umarłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G2198
ζήσω·
zēsō
żyć
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusowi
rz. C. l.poj. m.
G4957
συνεσταύρωμαι·
synestaurōmai
zostałem ukrzyżowany
cz. perf. pass. ind. 1 os. l.poj.
Bom ja przez zakon zakonowi umarł, abym żył Bogu.
G2198
ζῶ
zō
żyję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G1473
ἐγώ,
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2198
ζῇ
zēi
żyje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G5547
Χριστός·
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G3739
ὃ
ho
które
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G2198
ζῶ
zō
żyję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4561
σαρκί,
sarki
ciele
rz. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4102
πίστει
pistei
wierze
rz. C. l.poj. ż.
G2198
ζῶ
zō
żyję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5207
υἱοῦ
huiou
Syna
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G25
ἀγαπήσαντός
agapēsantos
umiłowanego
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3860
παραδόντος
paradontos
wydanego
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G1473
ἐμοῦ.
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
Z Chrystusem jestem ukrzyżowany, a żyję już nie ja, lecz żyje we mnie Chrystus; a to że teraz w ciele żyję, w wierze Syna Bożego żyję, który mię umiłował i wydał samego siebie za mię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)