Ga 1,7; Ga 5,10 · interlinia SBLGNT
G3739
ὃ
ho
która
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G243
ἄλλο·
allo
inna
przym. M. l.poj. n.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μή
mē
nie
przysł.
G5100
τινές
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G5015
ταράσσοντες
tarassontes
trwożący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2309
θέλοντες
thelontes
chcący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3344
μεταστρέψαι
metastrepsai
przewrócić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
tę
rodz. B. l.poj. n.
G2098
εὐαγγέλιον
euangelion
ewangelię
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ.
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Która nie jest inszą; tylko niektórzy są, co was turbują i chcą wywrócić Ewangieliję Chrystusową.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3982
πέποιθα
pepoitha
ufam
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
co do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G243
ἄλλο
allo
innego
przym. B. l.poj. n.
G5426
φρονήσετε·
phronēsete
nie będziecie myśleć
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5015
ταράσσων
tarassōn
trwożący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G941
βαστάσει
bastasei
poniesie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2917
κρίμα,
krima
wyrok
rz. B. l.poj. n.
G3748
ὅστις
hostis
ktokolwiek
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1437
ἐὰν
ean
by
part.
G1510
ᾖ.
ēi
był
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
Ja mam nadzieję o was w Panu, iż nic inszego rozumieć nie będziecie; a ten, który was turbuje, odniesie sąd, ktokolwiek jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)