Ga 1,4-5 · interlinia SBLGNT
G3588
τοῦ
tou
który
rodz. D. l.poj. m.
G1325
δόντος
dontos
dał
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3588
τῶν
tōn
te
rodz. D. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzechy
rz. D. l.mn. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G1807
ἐξέληται
exelētai
wyrwał
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wieku
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
teraźniejszego
rodz. D. l.poj. m.
G1764
ἐνεστῶτος
enestōtos
złego
cz. perf. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G4190
πονηροῦ
ponērou
złego
przym. D. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸ
to
tej
rodz. B. l.poj. n.
G2307
θέλημα
thelēma
woli
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3962
πατρὸς
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
Który wydał samego siebie za grzechy nasze, aby nas wyrwał z teraźniejszego wieku złego według woli Boga i Ojca naszego;
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1391
δόξα
doxa
chwała
rz. M. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
te
rodz. B. l.mn. m.
G165
αἰῶνας
aiōnas
wieki
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G165
αἰώνων·
aiōnōn
wieków
rz. D. l.mn. m.
G281
ἀμήν.
amēn
amen
part.
Któremu niech będzie chwała na wieki wieków. Amen.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)