Flp 1,27; Flp 4,1 · interlinia SBLGNT
G3441
Μόνον
Monon
Tylko
przym. B. l.poj. n.
G516
ἀξίως
axiōs
godnie
przysł.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2098
εὐαγγελίου
euangeliou
ewangelii
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G4176
πολιτεύεσθε,
politeuesthe
postępujcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδὼν
idōn
zobaczywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G548
ἀπὼν
apōn
nieobecny
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G191
ἀκούω
akouō
słyszę
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G4739
στήκετε
stēkete
stojecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1520
ἑνὶ
heni
jednym
przym. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι,
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
G1520
μιᾷ
miai
jedną
przym. C. l.poj. ż.
G5590
ψυχῇ
psychēi
duszą
rz. C. l.poj. ż.
G4866
συναθλοῦντες
synathlountes
współzawodując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4102
πίστει
pistei
wierze
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2098
εὐαγγελίου,
euangeliou
ewangelii
rz. D. l.poj. n.
Tylko się tak sprawujcie, jako przystoi Ewangielii Chrystusowej, abym, lub przyjdę i oglądam was, lub nie przyjdę, słyszał o was, iż stoicie w jednym duchu, jednomyślnie bojując w wierze Ewangielii.
G5620
ὥστε,
hōste
przeto
spój.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G1473
μου
mou
moi
zaim. D. l.poj.
G27
ἀγαπητοὶ
agapētoi
umiłowani
przym. W. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1973
ἐπιπόθητοι,
epipothētoi
upragnieni
przym. W. l.mn. m.
G5479
χαρὰ
chara
radości
rz. W. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4735
στέφανός
stephanos
korono
rz. W. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G4739
στήκετε
stēkete
stójcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ,
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G27
ἀγαπητοί.
agapētoi
umiłowani
przym. W. l.mn. m.
Przetoż, bracia moi mili i pożądani! radości i korono moja! tak stójcie w Panu, najmilsi moi!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)