Ezd 9,10-11 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֛ה
a teraz
spój. + przysł.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H559
נֹּאמַ֥ר
powiemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H430
אֱלֹהֵ֖ינוּ
Boże nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H310a
אַֽחֲרֵי
po
przyim.
H2063
זֹ֑את
tym
zaim. wsk.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H5800a
עָזַ֖בְנוּ
opuściliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H4687
מִצְוֺתֶֽיךָ
przykazania twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Przetoż cóż teraz rzeczemy, o Boże nasz! po tem? ponieważeśmy opuścili rozkazania twoje,
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H6680
צִוִּ֗יתָ
rozkazałeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H3027
בְּיַ֨ד
przez rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5650
עֲבָדֶ֣יךָ
sług twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5030
הַנְּבִיאִים֮
proroków
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H559
לֵאמֹר֒
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H776
הָאָ֗רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którą
part. wzgl.
H859d
אַתֶּ֤ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H935
בָּאִים֙
wchodzicie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3423
לְרִשְׁתָּ֔הּ
posiąść ją
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H776
אֶ֤רֶץ
ziemia
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5079
נִדָּה֙
nieczystości
rz. ż. l.poj. abs.
H1931
הִ֔יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H5079
בְּנִדַּ֖ת
w nieczystości
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5971a
עַמֵּ֣י
ludów
rz. m. l.mn. konstr.
H776
הָאֲרָצ֑וֹת
ziem
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H8441
בְּתוֹעֲבֹֽתֵיהֶ֗ם
przez obrzydliwości ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H4390
מִלְא֛וּהָ
wypełnili ją
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6310
מִפֶּ֥ה
od ust
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H6310
פֶּ֖ה
ust
rz. m. l.poj. abs.
H2932
בְּטֻמְאָתָֽם
w nieczystości ich
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Któreś ty przykazał przez sług twoich proroków, mówiąc: Ziemia, do której wnijdziecie, abyście ją posiedli, jest ziemia nieczysta przez nieczystotę ludu tych ziem, dla obrzydłości ich, któremi ją napełnili od końca do końca nieczystością swoją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)