Ezd 9,1-2 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5055
ἐτελέσθη
etelesthē
kończyć
akt. imiesł.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G1448
ἤγγισαν
ēngisan
zbliżać się
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5563
ἐχωρίσθη
echōristhē
oddzielać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3019
Λευῖται
Leuitai
Lewita
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2992
λαῶν
laōn
lud
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6710
γαιῶν
gaiōn
ziemia
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G8238
μακρύμμασιν
makrymmasin
odraza
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Χανανι
Chanani
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Εθι
Ethi
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Φερεζι
Pherezi
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ιεβουσι
Iebousi
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Αμμωνι
Ammōni
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Μωαβι
Mōabi
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Μοσερι
Moseri
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Αμορι
Amori
·
koni.
A gdy się to odprawiło, przystąpili do mnie książęta, mówiąc: Nie odłączył się lud Izraelski, i kapłani, i Lewitowie od narodów tych ziem; ale czynią według obrzydliwości Chananejczyków, Hetejczyków, Ferezejczyków, Jebuzejczyków, Ammonitczyków, Moabczyków, Egipczyków, i Amorejczyków.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2983
ἐλάβοσαν
elabosan
brać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2364
θυγατέρων
thygaterōn
córka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3855
παρήχθη
parēchthē
przechodzić
akt. imiesł.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2992
λαοῖς
laois
lud
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6710
γαιῶν
gaiōn
ziemia
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G6580
ἀσυνθεσίᾳ
asynthesiai
zerwanie umowy
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G746
ἀρχῇ
archēi
początek
koni.
Albowiem pojęli córki ich sobie i synom swym, a pomięszało się nasienie święte z narodami tych ziem, a ręka książąt i zwierzchności pierwsza była w tem przestępstwie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)