Ezd 7,14-16 · interlinia WLC
H3606
כָּל
wszystko
aram. spój. + spój.
H6903
קֳבֵ֗ל
wobec
aram. spój.
H1768
דִּי֩
że
aram. spój.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H6925
קֳדָ֨ם
przed
aram. przyim.
H4430
מַלְכָּ֜א
króla
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7655
וְשִׁבְעַ֤ת
i siedmiu
aram. spój. + licz. m. l.poj. konstr.
H3272b
יָעֲטֹ֨הִי֙
doradców jego
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7972
שְׁלִ֔יחַ
posłany
aram. cz. Peil imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H1240
לְבַקָּרָ֥א
aby zbadać
aram. przyim. + cz. Pael bezok. konstr.
H5922
עַל
nad
aram. przyim.
H3061
יְה֖וּד
Judą
aram. im. wł.
H3390
וְלִֽירוּשְׁלֶ֑ם
i Jeruzalem
aram. spój. + przyim. + im. wł.
H1882
בְּדָ֥ת
według Prawa
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H426
אֱלָהָ֖ךְ
Boga twego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1768
דִּ֥י
które
aram. part. wzgl.
H3028
בִידָֽךְ
w ręce twojej
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Ponieważ od króla i od siedmiu radnych panów jego jesteś posłany, abyś dojrzał Judy i Jeruzalemu według zakonu Boga twego, który jest w rękach twoich.
H2987
וּלְהֵיבָלָ֖ה
i aby przynieść
aram. spój. + przyim. + cz. Hafel bezok. konstr.
H3702
כְּסַ֣ף
srebro
aram. rz. m. l.poj. abs.
H1722
וּדְהַ֑ב
i złoto
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1768
דִּֽי
które
aram. part. wzgl.
H4430
מַלְכָּ֣א
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3272b
וְיָעֲט֗וֹהִי
i doradcy jego
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5069
הִתְנַדַּ֨בוּ֙
ofiarowali
aram. cz. Hitpaal perf. 3 os. m. l.mn.
H426
לֶאֱלָ֣הּ
Bogu
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3479
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
aram. im. wł.
H1768
דִּ֥י
który
aram. part. wzgl.
H3390
בִֽירוּשְׁלֶ֖ם
w Jeruzalem
aram. przyim. + im. wł.
H4907
מִשְׁכְּנֵֽהּ
mieszka
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A iżbyś odniósł srebro i złoto, które król i radni panowie jego dobrowolnie ofiarowali Bogu Izraelskiemu, którego przybytek jest w Jeruzalemie.
H3606
וְכֹל֙
i wszelkie
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3702
כְּסַ֣ף
srebro
aram. rz. m. l.poj. abs.
H1722
וּדְהַ֔ב
i złoto
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1768
דִּ֣י
które
aram. part. wzgl.
H7912
תְהַשְׁכַּ֔ח
znajdziesz
aram. cz. Hafel impf. 2 os. m. l.poj.
H3606
בְּכֹ֖ל
w całej
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4083
מְדִינַ֣ת
prowincji
aram. rz. ż. l.poj. konstr.
H895
בָּבֶ֑ל
Babilonu
aram. im. wł.
H5974
עִם֩
wraz z
aram. przyim.
H5069
הִתְנַדָּב֨וּת
darami dobrowolnymi
aram. rz. ż. l.poj. konstr.
H5972
עַמָּ֤א
ludu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3549
וְכָֽהֲנַיָּא֙
i kapłanów
aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H5069
מִֽתְנַדְּבִ֔ין
ofiarujących
aram. cz. Hitpaal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1005
לְבֵ֥ית
dla domu
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H426
אֱלָהֲהֹ֖ם
Boga ich
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1768
דִּ֥י
który
aram. part. wzgl.
H3390
בִירוּשְׁלֶֽם
w Jeruzalem
aram. przyim. + im. wł.
Do tego wszystko srebro i złoto, któregobyś nabył we wszystkiej krainie Babilońskiej, z dobrowolnemi darami od ludu i od kapłanów, którzyby co dobrowolnie ofiarowali na dom Boga swego, który jest w Jeruzalemie;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)