Ezd 7,1-6 · interlinia WLC
H310a
וְאַחַר֙
i po
spój. + przyim.
H1697
הַדְּבָרִ֣ים
tych sprawach
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֔לֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
H4438
בְּמַלְכ֖וּת
w królowaniu
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H783a
אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא
Artakserksesa
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H6539
פָּרָ֑ס
Persji
im. wł.
H5830
עֶזְרָא֙
Ezdrasz
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H8304
שְׂרָיָ֔ה
Serajasza
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5838
עֲזַרְיָ֖ה
Azariasza
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H2518
חִלְקִיָּֽה
Chilkijasza
im. wł.
A po tych sprawach za królowania Artakserksesa, króla Perskiego, Ezdrasz, syn Sarajasza, syna Azaryjaszowego, syna Helkijaszowego,
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H7967
שַׁלּ֥וּם
Szalluma
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H6659
צָד֖וֹק
Sadoka
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H285
אֲחִיטֽוּב
Achituba
im. wł.
Syna Sallumowego, syna Sadokowego, syna Achitobowego,
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H568
אֲמַרְיָ֥ה
Amarjasza
im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5838
עֲזַרְיָ֖ה
Azariasza
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H4812
מְרָיֽוֹת
Merajota
im. wł.
Syna Amaryjaszowego, syna Azaryjaszowego, syna Merajotowego,
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H2228
זְרַֽחְיָ֥ה
Zerachjasza
im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5813
עֻזִּ֖י
Uzzego
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H1231
בֻּקִּֽי
Bukkiego
im. wł.
Syna Zerahyjaszowego, syna Uzego, syna Bukkiego,
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H50
אֲבִישׁ֗וּעַ
Abiszuy
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H6372
פִּֽינְחָס֙
Pinchasa
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H499
אֶלְעָזָ֔ר
Eleazara
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H175
אַהֲרֹ֥ן
Aarona
im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֖ן
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7218a
הָרֹֽאשׁ
głowy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Syna Abisujego, syna Fineesowego, syna Eleazarowego, syna Aarona kapłana najwyższego:
H1931
ה֤וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5830
עֶזְרָא֙
Ezdrasz
im. wł.
H5927
עָלָ֣ה
wyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H894
מִבָּבֶ֔ל
z Babilonu
przyim. + im. wł.
H1931
וְהֽוּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5608b
סֹפֵ֤ר
uczony
rz. m. l.poj. abs.
H4106
מָהִיר֙
biegły
przym. m. l.poj. abs.
H8451
בְּתוֹרַ֣ת
w Prawie
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesza
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H5414
נָתַ֥ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H5414
וַיִּתֶּן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֣וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֗לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3027
כְּיַד
według ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהָיו֙
Boga jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֔יו
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
כֹּ֖ל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H1246
בַּקָּשָׁתֽוֹ
prośbę jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ten Ezdrasz wyszedł z Babilonu, a był człowiekiem biegłym w zakonie Mojżeszowym, który był dał Pan, Bóg Izraelski; a pozwolił mu był król według ręki Pana Boga jego nad nim, na wszystkę prośbę jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)