Ezd 6,8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G5087
ἐτέθη
etethē
kłaść
akt. imiesł.
G1106
γνώμη
gnōmē
zdanie
koni.
G3379
μήποτέ
mēpote
żeby nie
D
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G4160
ποιήσητε
poiēsēte
czynić
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4245
πρεσβυτέρων
presbyterōn
starszy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3618
οἰκοδομῆσαι
oikodomēsai
budować
akt. M.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1565
ἐκεῖνον
ekeinon
ów
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5224
ὑπαρχόντων
hyparchontōn
mienie
pass.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5411
φόρων
phorōn
podatek
imiesł.
G4008
πέραν
peran
po drugiej stronie
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G1960
ἐπιμελῶς
epimelōs
starannie
D
G1160
δαπάνη
dapanē
koszt
koni.
G1510
ἔστω
estō
być
pass. C.
G1325
διδομένη
didomenē
dawać
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G435
ἀνδράσιν
andrasin
mężczyzna
imiesł.
G1565
ἐκείνοις
ekeinois
ów
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2673
καταργηθῆναι
katargēthēnai
unicestwić
akt. imiesł. M.
Odemnie też wyszedł wyrok o tem, cobyście mieli czynić z starszymi tych Żydów przy budowaniu tego domu Bożego; to jest, aby z majętności królewskich, z dochodów, które są za rzeką, dawano bez omieszkania nakład mężom tym, aby nie przestawali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)